nhôn nhao

Friendly

The Vietnamese word "nhôn nhao" describes a state of excitement, agitation, or being in a stir. It is often used to express a situation where there is a lot of buzz, chatter, or commotion, especially about news or events that have caught people's attention.

Usage Instructions:

• Context: You can use "nhôn nhao" when discussing reactions to news, events, or situations that create a lot of public interest or excitement.
• Form: This word is often used in a descriptive manner and can be applied to various subjects such as news, events, or even people's emotions.

Example:

• "Tin đó làm dư luận nhôn nhao."Translation: "That news caused a stir in public opinion." This means that the news generated a lot of discussion and excitement among the public.

Advanced Usage:

• You might use "nhôn nhao" in more complex sentences to discuss the societal impact of an event. For instance: "Khi thông tin về cuộc thi được công bố, cả thành phố nhôn nhao."Translation: "When the news about the competition was announced, the whole city was in a stir."

Word Variants:

• There are no direct variants of "nhôn nhao," but it can be used in different tenses or contexts depending on the subject matter (e.g., "nhôn nhao lên" to mean "to become agitated").

Different Meanings:

• While "nhôn nhao" primarily refers to excitement or agitation, it can also imply a sense of chaos or disorder when there is too much noise or confusion.

Synonyms:

• "xôn xao": This also means to be in a stir or buzzing with excitement.
• "ồn ào": This means noisy, which can be used in a similar context to describe a loud and chaotic environment.

Academic

1. (ít dùng) Be all in a stir, be agog
   • Tin đó làm dư luận nhôn nhao
     That news caused a stir in public opinion